dịp chầy

Một người thợ dùng dịp chầy để nện vải trên một tấm ván gỗ.

Définition

1. Nom (rare, littéraire) :
   • Son rythmique du pilon : désigne spécifiquement le son produit par le pilon (chầy) lorsqu'il frappe de manière répétitive, souvent dans un contexte de travail artisanal comme le battage du tissu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đêm vắng, nghe rõ tiếng dịp chầy từ xa vọng lại. (Dans la nuit calme, on entend distinctement le son rythmique du pilon résonnant au loin.)
  • Công việc giặt giũ ngày xưa thường có dịp chầy nện vải. (Le lavage du linge autrefois s'accompagnait souvent du son rythmique du pilon battant le tissu.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer une ambiance, un souvenir ou une scène traditionnelle et laborieuse.

Variantes et mots apparentés

• Chầy (nom) : pilon, un outil utilisé pour piler ou battre.
• Nện (verbe) : battre, frapper de manière répétée.

Synonymes

• Bruit rythmique du pilon : expression descriptive équivalente.
• Martèlement : action de frapper comme avec un marteau, peut évoquer un son similaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique.